SUBTITLE BY Chebo
Doamnelor si domnilor,bine a-ti venit la “Dedesubturile Politicii"
Sunt gazda dumneavoastra, Gretna Connelly
Cum a promis, o sa avem petrecerea lui la Candidatii pt. Presedentie
Senatorul Fred Edmond pentru Carolina de Nord.
Multam’.
Ai mai vrea unul?
Adu-mi doua.
Dusmanii Printre Noi.
D-le Senator, bine ai venit la emisiune
Multumesc, Gretna. Ma bucur sa ma aflu aici.
Dupa cum o stim cu totii ai cursa principala si primele rezultate in sondaje
care dupa numaratorile noastre multi cred ca vei fi viitorul nostru presedinte.
Stim ca e spaniol si vine din Mexic
iar in San Diego se vorbeste sa fie confirmat
E vorba doar de timp, am asteptat aici mai mult de doua ore.
dupa cum arata
Imi pare ca ti-a facut placere
Ma misc.
data viitoare nu voi mai fi aici.
D-le Senator, sunt destule speculatii despre cine ai putea alege in functia de vicepresedinte.
iar majoritatea ziaristilor cred ca ar putea fi Chip Majors
Guvernatorul din Louisiana
Care e oferta?
5 milioane de euro
plus 2 milioane de dolari devize
Dolari socotiti gata
de 100 si de 20
Nu crezi ca ar trebui sa ne grabim pana ce persoana potrivita ar putea fi anuntata?
Directorul a fost instiintat.
-Agentia a avut vreo idee de intalnirea vicelui din acesta dimineata. -Guvernatorul stie?
Fii serios cine vrea o alarma falsa acum cand se desfasoare alegerile.
Vom tine legatura
pentru aranjamente, transferul inafara
Multam pentru bauturi
Plateste-mi consumatia
si asigurate de un bacsis gras pentru ea.
Chip e un prieten bun.
Dar inca nu sunt gata sa afirm ca el va fi alegerea mea
chiar acum.
Dar tot ce pot sa spun ca el e un om bun
Si un om integru
si de caracter
Iar el nu va fi altceva decat un lucru de pret pentru aceasta campanie.
Devon,
Te-am sunat de trei ore intruna.
Am telefonul tau si doar stii cum lucra ei.
Hey, sunt la lucru,da?
Trebuia sa fiu la post acum. O sa imi faci probleme.
Da, dar sunt sora ta
Nu sunt vreo fufa de o noapte de-a ta care asteapta sa o suni.
Trebuie sa o iei mai in serios cand insist asa.
Sunt la munca.
Da,stiu
Am nevoie de cineva cu care sa vorbesc.
Iti amintesti cand ti-am spus ca eram cu Pat in casa?
pregatindu-ne de croaziera, Devon.
Rahat.
Devon m-a pus sa imi caut o slujba.
Ce era sa fac can slujba era sa merg in India.
La dracu, uite ...
Hei, stii ca mi-as dori sa te pot ajuta, dar
Stii ca sunt platit extra
Sunt falit cu divortul
Tu si cu copii puteti veni si sta la mine oricand doriti.
Nu, nu imi voi pune gemenele in dormitorul tau de burlac. Pe langa asta...
Trebuie sa ma intorc la munca, ok?
Dar voi fi liber dupa 6
sa vorbim despre asta, iti promit.
Deci asta e,nu?
Ce, l-ai inselat din nou?
Nu !!...
Yes, dar nu e asta.
Hei, ce-i asta?
Nimic...nu te ingrijora
De fact ... . trebuie sa plec.
Mi-au gasit o excrescenta la san, Devon si sunt speriata.
Nu am nici o asigurare medicala acum ... Si zau nu stiu...
Va fi bine.
Totul va fi bine.
Vom avea grija de tot ...
Uite ...
Vom vorbi dupa iti promit,ok.
Devon, totdeauna ai fost asa bun.
Te iubesc, sora.
Din nou, dupa cum o spun intotdeauna,
Lasati pe seama oamenilo de bun simt din maretul stat Louisiana sa-i dea dreptate 88 Asa e..uite ...
Stiu ce spun criticii.
Sunt sigur ca forarile nu sunt toate raspunsurile la nevoile energiei americane
Dar prieteni
Trebuie sa facem ceva. .
si sunt mandru sa spun
De multi ani
Statul nostru a fost pionerul forarilor in larg.
iar natiunea noastra
depinde de toate resursele pe care i le putem oferi.
si e destul.
ma refer destul ...
sa imi ofere o mare placere acum
sa stau langa unul dintre cei mai mari oameni ai secolului nostru.
Jethro Tibbons
Asa fara a merge mai departe
in numele oamenilor din acest stat
Voi fora pentru primul put din platforma asta de 100 de milioane
care se extinde 690 feat
si cantareste 8700 tone
si care v-a scoate 50 de milioane de barili de petrol din strafundurile Golfului Mexic.
Oamenii mei vedeti ca e o frumusete
si numele ei
e Afrodita.
Va multumesc mult
Multumiri multe, Chip.
Sa ne vedem in banca alegerilor cand v-a veni momentul
si tu nu vei pierde asta.
Ai usa deschisa la noi ca intotdeauna
La dracu, cu siguranta pot sa spun ca ma bazez pe tine nu ?
Vorbiti de Organizatia Liderilor pentru America?
Conteaza pe mine cu cinci milioane.
Sprijinul meu financiar cred ca e
Atunci cand. .
Dr. Major!
Ce aveti de spus in legatura cu informatia ca sunteti in fruntea listei senatorului Edmond pentru functia de vicepresedinte
Tot ce pot sa spun ca sunt mandru de cum senatorul Edmond lucreaza din greu pentru a fi nominalizat la presedentia Statelor Unite,
si are asigurat sprijinul meu total.
Va multumesc.
Voi fi inapoi la donatie in 20 de minute.
Nici un dar,tineti gura, a fost amanata.
Vreau sa te intorci la Centru de Comanda
Il vreau pe Tim, pe Simon, si cob's la Hill View.
Nici un dar, okay? Fa-o. Am un porgram incarcat azi.
Sunt ocupat.
Vrei sa vorbim de ceva?
De ce sa nu vorbim de avantul somajului in tara asta?
De ce sa nu vorbim despre americanii care nu au acces la ingrijire medicala?
De ce sa nu vorbim despre despre drumurile si podurile care trebuie facute in tara asta?
Ce trebuie facut pentru tara asta?
chiar acum.
Hai sa vorbim de asta!
Putem vorbi despre politicile energetice falimentare ale partidului vostru, datorita relatiei comfortabile cu Big Oil ?
care costa tara asta amarnic?
Ei bine Gretna, imi pare rau ca crezi asta
dar noi credem ca acele taxe chiar au meritat.
dupa cum nu poti taxa afaceristi
fara sa astepti sa se scuturi toata cosmelia de trei ori.
Mai degraba ai vrea atunci ca aceasta tara sa impovareze umerii clasei mijlocii cu taxe.
Dar deficitul?
E tot timpul mare
Dar datoriile externe care vor ajunge pana la nepotii mei
Nu e nici un secret
ca ne confruntam cu ceva provocari
Dar avem un plan
sa facem fata la toate grijile americanilor
Si vom merge la Washington
Si vom face lucrurile bine
Cred ca americanii vreau o schimbare
Si sunt omul care le-o poate da.
Cum poti sa spui ca vei schimba lucrurile
cu mai multi de 150 de sustinatori diferiti in campania ta ?
Gretna
Toti aceia si-au luat concediu
sa faca treaba pentru mine
Ce istet! sustinatorii, sunt sustinatori, sustinatorii
Regula de baza la Casa Alba.
Ei bine, pot paria ca e diferit.
Vezi, crezul meu... e ca
Americanii vreau si doresc pe
Cineva care le intelege pasurile.
Cineva la care se pot raporta
Nu doar cineva, care are curajul
sa-i conduca.
Sa-i sprijine ... si sa lupte pentru ei.
D-le senator ...
Ce ne spui despre
Faptul ca Forbes a estimat averea ta la peste 100 de milioane de dolari,
Cum te raportezi tu cu asta la clasa muncitoare?
Il vom lasa sa raspunda la acesta intrebare dupa pauza.. Mai avem de platit ceva polite. .
E un ordin, d-le?
Da,e un ordin,multumesc.
Omule,Tibbons e surprinzator.
Dat afara de acasa la 16 ani.
35 de centi in buzunar
si ce departe a ajuns de taraba,
ma auzi?
Da, d-le.
Omul ala...
E in lista Ford a celo mai avuti...
Iar asta e rezumatul la tot
E mai usor sa dai reduceri de taxe
dar asta e usor exemplificata ca castig, stii
Inca castiga de pomana
dintr-o tragedie care a avut loc acum un an.
Omule
Ma trag din Greensburg Louisiana
Sunt un dur de la tara.
Ma intelegi?
Da,d-le.
Am crescut in Greensburg dar muncind din greu,
Transpirat..
si traind cum poti
si nimeni dandu-ti nimic ...
Acei colorati
Evacuand cersetori iar banii crescand pe Wallstreet si toti acei politicieni
toti trebuie sa invete o lectie de la un tip pe picioarele lui ca Jethro Tibbs.
Si cand ajung la Washington.
O sa-i fac viata un iad
Pot sa iti promit,tata
Chip Majors o sa le umfle cururile si o sa isi faca un nume.
Lasul ...
Imi suna bine
Iti place?
bea asta, afurisitule ...
Ce mai ai de zis acum?
Mai vrei?
Cred ca mai vrei.
Zi-mi adevarul,scamosatule!
Vreau adevarul!
Spune-mi!
Da-il! Ok
O luam de la capat. O sa vorbesti acum,omule?
Ce? Ciripeste!
futai!
Futai! Sa ti-o trag, curva!
Futai!
Ce mai zici acum , fiu de curva ce esti?
Sunt lasi!
Lasi,ha?
D-le.
Ne indreptam, catre lift iar apoi catre Andrew Jackson Suite,1776. Sa-i dam drumul
Grabiti-va!
Ok, flacai.
Avem nevoie de putina intimitate.
Stai acolo afara.
Wow! esti asa de robusta si de firbinte,
La fel asteptandu-te de ore intregi "
Yeah, nu-i asa?
Ai fost in DC, Haah?
DA...ei bine ...
Acum esti aici ... deci
hai sa te fac fericit.
Nu vrei mai intai asta?
E al meu?
Da, toti.
Nu vreau sa fac asta
Am destul timp
Dar prefer sa grabesc lucrurile. .
Aici e intotdeauna graba ...
graba, ...
Hai intinde-te
Ce nu e in regula,dulceata?
O sa-l folosesc, dulceata
Ok ... hai rapid inapoi
La dracu!
Asta o sa dureze.
O sterg jos sa i-au niste cafea. Voi vreti ceva?
Da..foarte neagra, cu mult zahar, dulce cu putina..
I-ai pentru tine papusa sa iti iei ceva. -Multumiri
Detesc asta.
Aici in Vegas Misisipiul de Sud
Cu cat te-a platit, curva proasta?
O suta de mii.
O suta de mii? Atata fac?
Doar atata pot?
Te rog nu ma omori.
Ai incercat cu putin timp in urma sa-mi zbori creierii
jegoaso
Te-au angajat de la inceput?
Mai vedem.
Destul de..
Vreau doar sa vorbim
Esti singura sau mai sunt?
Are you're the only one?
Cati mai sunt?
Cati sau dai coltul? -Four
Unde sunt?
sunt jos
Supravegheaza sufrageria.
Iar altul da tarcoale in caz ca dau chix.
Daca as fi avut timp..
Te-as fi futut doar sa fac sa merite 100 de mii.
[Urlet]
Totul e in regula?
Oh Doamne!
Pot explica. -Ar fi bine s-o faci.
Am fost atacat. Are pistolul pe podea.
Frate..e tare fututa treaba asta
Nu mi-au dat nimic pentru treaba asta de rahat.
E un cadavru, oh doamne, arata a dracului de bine.
Omule..suntem de la CSI?
Suntem la emisiunea Fraieritii,nu?
Ne-ai tras-o calumea.
Spune-mi...
Cob..Taca-ti fleanca. -Bine
Te rog, nu.
Nu intelegi.
Sotia mea...
Presa..Te rog.
D-le, trebuie sa-i chem.
Mai bine ai face-o pentru ca eu sunt destul de prudent cu asta -Uite ...
Principalul colector de fonduri de aici vine la un cocteil in cateva minute
E cea mai mare noapte a mea. Nu pot avea rahatul asta acum.
Stiti cine sunt?
Stiti ce insemn eu pentru tara asta?
O sa-i faceti un deserviciu poporului daca lasati sa transpire asta.
Fii serios e doar o curva care a incerca sa ma faca.
Unde e Ashton Kutcher.
Stii ca suntem la Punk'd, suntem fraieriti nu?
Sir, trebuie sa raportez asta.
Care-i treaba?
Un milion.
banii jos
pentru fiecare dintre voi,
si voi trage sfori in serviciul secret cand ajung la Washington.
si puteti avea orice post caldut din fortele de ordine..
Va rog...aveti cuvantul meu.
D-le ,imi pare rau nu pot lua banii.
Ce problema ai? Haide,omule.
Vrei sa iti tii gura, Cob.Raportez.
Reflecta asupra chestiei astea ...
Cine crezi ca esti, ah?
Pentru ce ai intrat in politie?
Sunt sergentul Devon Taylor.
Politia din Louisiana.
Am ceva de facut.
Cine te crezi, eh?
Sunt um om simplu ca tine, dar ne rupem cururile aici 15-20 de ani in slujba asta mizera in care nu ai cu ce te mandri pentru nimic altceva decat un ceas de aur la sfarsit.
Ne izbim zi de zi de o multime de rahaturi trecem mai departe, stii cum e batranii nu se ingrijesc de batrani,dar cine o sa aiba grija de noi ?
Am 4 fete Devon... patru e o alcatuire mare ... .
Doua credite ipotecare.
Te rog Devon... e doar o curva.
O sa-o facem sa mearga.
Nimeni nu-i va simti lipsa, Ma auzi, nici macar mama ei.
Te auzi ce zici
Ma aud
Renunti la tot doar pentru bani?
Auzi. retardatule
E mai mult decat bani.
Meritam mai mult.
E o zi care face tot, intotdeauna.
E vorba de tot de ce ne-au indepartat Apreciaza sansa asta, ok?
Te rog omule.
Sa ne tiram, pretinzand ca nu s-a intamplat niciodata.
O sa o fac sa dispara.
Iti aduc banii...
Te rog Devon.
Devon.
Ai o fiica.
Banii astia pot sa-i schimbe viata.
Nu va trebuie sa sufere ca noi,
sau sa se lupte .
Nu va avea grija facturilor toata viata.
Ca un tata bun
si un bun prieten ce-mi esti
Accepta.
Am nevoie de un minut.
Nu il ai.
Am nevoie de un minut. Ok, ai unul
Se va gandi putin.
Tu, ramai acolo.
Da,d-le
Asculta, Devon.
Hei, tine-ti pliscul, ok?
Ramai acolo putin,da!
doar stai aici si nu intra inauntru.
El unde e?
Vreau sa vorbesc cu el, te rog.
Mi-e teama ca e ocupat.
Stai linistita, va fi aici in curand.
Nu-mi pasa ce face.
Sunt vicele lui. Si tu stii asta.
Si ma vei lasa inauntru acum .
Imi pare rau, Shelly. Nu se v-a intampla asta.
Asta e mai importanta decat te duce pe tine capul.
Avem milioane in camera asta
pentru petrecere.
Pentru campania electorala,boule.
Nu poti sa fii necioplit cu oamenii astia.
Imi pare rau, Shelly ... lasa-ma putin.
Te-am cautat peste tot.
Deci cum e?
Nu pot sa cred ca sunt de acord cu asta.
O s-o fac uitata,
Trebuie sa imi fii aproape. Ne-ai ajutat.
Nu imi pasa.
Doar..doar rezolva asta.
Daca respira,
E toata vina a ta.
Am retinut. Doar scoate-ma din asta. Nici o problema
Nu.Da-mi cuvantul.
Il ai ...tampitule
Nu vreau imputitul asta de milion, in regula ...
Vreau doar o suta de mii pentru sora mea.
Poti sa pastrezi restul. -In regula.
Hei ... Haideti ce faceti acolo baieti? Pune-ti ceva la cale.
Cafeaua se raceste.
Hei, Pentru ce va certati din nou?
e doar una din zilele acelea.
Am rezolvat-o.
Ti-am adus o cana de cafea.
frisca dubla cum iti place.
Iti dai seama de preturile hotelulul astuia? Sase dolari pentru o cafea.
de necrezut.
Unde e Cob?
Trebuie sa i-a niste servetele si ...
skacy ii tine locul.
da tot mai mult despre slujba asta.
Mie imi spui.
De ce vreti mai multe servetele
pentru bar?
Nu stiu ... Cred ca acolo.
Asiguram securitatea.
Pari agitat in preajma mea.
Trebuie sa vorbim despre saptamana trecuta.
e in regula, e in regula.
Sunt bine, sunt adult.
Cred ca a fost o greseala din partea amandurora.
Ehhh ... fara greseala nu e vina,nu? Dai vina pe tequila.
Da, sa o punem pe seama tequilei.
Buna seara d-lor ofiteri.
Unde e bairamul?
Da,unde e bairamul?
Trebuie sa fie in fata la usile alea. -Bine, va multumim mult
Unde le vreti, furculitele si lingurile?
Sunt paza
Cineva v-a fi aici in curand.
Ce zici vom merge la opera saptamana asta, Vreau sa spun fara tequila ?
Devon, ma simt de parca iti transmit un semnal gresit despre mine.
Stii ca e pentru mine mai mult decau un simplu flirt.
Nu vreau sa te judec pentru slabiciunile mele.
Asa iti pui la punct o parte dintre slabiciunile astea pe care le regreti.
Imi spun adevarul.
Da, dar care e?
Ok, lapte nevarsat
Ce e dincolo de asta haa?
Te duci la dracu de aici?
Ce?
Pari a te bucura sa ma auzi.
Haide, Gloria.
Nu sunt asa de rau.
Oh nu, desigur, minunatul meu fost sot.
mai inselat cu menajera si
aproape m-ai ruinat financiar
si mi-ai batut fratele in asa hal ca a avut nevoie de trei reconstructii ale nasului
E intotdeauna o placere.
De ce nu o lasam asa?
El ma atacat.
asa e , pentru ca ma tratai asa am mai trecut prin asta
Credeam ca m-ai iertat.
Thomas ce vrei?, Lucrez.
Asculat,nu as suna daca nu ar fi important.
Vreau niste informatii.
Ce ti-am spus despre a ma suna pe telefon
si a-mi cere sa iti vorbesc de lucruri de care nu pot.
Gloria, te rog. Stii ca nu ti-as cere asta daca nu e important.
Stii ca nu as face-o?
Ei despre ce e vorba
Majors.
Guvernatorul?
Imi pare rau, nu pot.
Haide, papusa ... ii stii pe toti. Am nevoie de putin ajutor.
Ma suni de acolo?
Da.
Imi pare rau,nu pot s-o fac.
Te voi suna de pe alta linie.
Bine , papusa.
De ce imi pierd capul mereu dupa tine?
Pentru ca inca il mai iubesti pe taticu.
Am nevoie de o noua intalnire cu terapistul meu.
Am una mai buna pentru fundul tau sexi.
Bine pot fi omorata pentru ce o sa iti spun
Dar asta nu am mentionat,nu?
Major nu a lucrat niciodata pentru CIA.
dar sus de tot in NSA.
Si ghici ce arie de interes avea
Afghanistan?
Nu, Pakistan.
Asta e tot ce stiu.
Asculta Thomas, te rog, fii atent.
Trebuie sa o sterg, inchid.
Hei, papusa
Imi lipsesti.
Asigurate de asta din cand in cand
E topita dupa mine.
si asta e bine.
D-le senator, as dori sa schimbam targetul, pe probleme mai usuale ale campaniei financiare
Recunosc, esti mai bun aici
Trecem peste lucrurile marunte , trebuie reformata calea legislativa.
Ei bine iti multumesc, Gretna.
De fapt sunt foarte mandru de asta. Am muncit din greu
sa aderam la principiile pe care ni le-am asumat ..interesul
catre problemele speciale .
Compromisul procesului electoral
desigur
Ca de obicei intampinam o rezistenta mare la Washington.
dar
avem rezolvarea
iar
staful meu
a instrumentat asta sa mearga.
iar calculul final, cred ca am demonstrat ca pot fi un presedinte.
o intrebare rapida, daca nu te deranjeaza.
Oponentii tai te-au criticat deschis despre abordarea ta in aceasta problema.
Spune ca citandu-l pe senatorul Edmond : nu e cinstit cu electoratul privind sponsorizarea''
Ce spui de asta?
Ei bine, asta e exact politica care o fac.. pentru
ca vezi ... acelasi batran, cu idei invechite Washington, ciorovaiala vesnica ...
si aratatul cu degetul. .
Vezi, nu vreau sa vorbeasca de lucruri sensibile. Insa ce ei nu vor sa ne spuna
e cum o sa ne creasca taxele.
sa faca guvernul mai mare
Cand ar trebui sa fie mai mic
si mai responsabil.
Ei bine, daca l-ar fi facut mai mic in timpul crizei arhivelor poate nu am fi fost in criza acum.
Dar mai important,d-le senator, inainte de a pierde din vedere, sunt multe de spus despre Article 527 din codul taxelor.
care o sa permita organizatiilor si fundatiilor sa colecteze sume nelimitate de bani.
si sa sprijine ce vor,asta arata ca ele s-au intors
impotriva lui Shawn Kerry.
Acum, sursele noastre estimeaza ca conducerea fondului american are
35 de milioane care vor fi folositi impotriva oponentilor tai
iar consiliul vostru
a adunat deasemea tone de bani
si toate astea inafara limitelor campaniei de sprijin financiar
impuse de legislatia din Congress.
E aceasta o excrocherie, Senator?
Despre asta vorbesc adversarii tai?
Gretna, prima si cea mai ... Nu vom incalca nici una din legi
si vom continua onest legatura cu alegatorii.
Ai incredere in mine, Gretna.
Crede-ma.
Chiar am scris legea aia.
Cum poti vorbi asa usor despre schimbari
Cand e destul de la fel.
Aceasi jucatori, acelasi joc si retorici
nu e totul o perdea de fum pentru ca cei bogati sa ajunga mai bogati
iar saracii sa regrete.
si cu asta spun, cat de mare e distanta dintre cei ce au si ce cei ce nu au ? -Oh doamne...
si cine plateste aceste sustinatori, inainte de a lucra pentru tine?
si de ce au ales s-o faca pentru tine?
Dar chiar are sens cineva trebuie sa o faca pe chelnerul pentru tine
si sa iti curete rahatul din curte. -stii ce, mai bine ai atarna acei... Am petrecut o multime de timp.
Mai bine te-ai obisnui sa raspunzi la cele mai deranjante intrebari.
O sa iti sun seful, mincinoaso.
Vrei ca guvernul sa iti rezolve problemele din viata.
De aceea avem trei generatii de familii asistate
dar cele 40 de milioane de copii care nu au o sansa la viata curva ordinara?
Acest barbat o sa fie viitorul presedinte fie ca vreti voi sau nu.
Hey banzoiule, -cum merge afurisita de slujba de aici ?
inca se desfasoara,
sa ma instiintez cand i-a sfarsit.
Ce crezi despre toate cele de aici?
Doamna, mama m-a invatat bunul simt.
doua lucruri care nu merg impreuna sunt apa si petrolul.
trebuie sa fie dragut sa arunci 200 de milioane pe o bucata de otel.
Ma intreb daca au de nevoie de un paznic.
poate ma retrag mai recent.
da, poate ca imi pot plati imprumutul pentru colegiu.
Am doua credite imobiliare.
Platesc ca melcul,
Dar macar nu se aseamana cu nevasta lui Cob.
Lucreaza pentru CIA
Stii el nu poate ascunde nici un ban.
Daca gasesti un dolar pe strada
Ea stie de el. Si vrea jumatate
Ti-am vazut baiatul pe Tommy la colegiu.
La ce scoala ai fost?
Francis Xavier, Imposibil,da, singura scoala catolica de negrii din istoria natiunii care are cea mai prestigioasa distinctie dintre scolile africane
zisa de un om liber.. M-am pierdut
da si eu.
Iti dai seama?
Nu o sa te intreb.
Ei, nu poti fuma aici, omule.
Arat eu ca un unul care ii pasa de legea fumatului.
O sa imi fumez tot pachetul chiar aici. De fapt daca ma gandesc la zilele din scoala, o sa fumez altceva.
Hei, m-ai adus aici pentru ceva, nu?
Da,uite, l-am facut pe idiot sa imi spuna tot.
se pare ca am mai putea avea doi caraghiosi jos si i-a tot la verificat
cerceteaza A.S.A.P-ul
Sunt 16 etaje pana in parcare amice.
Sper ca cadem la intelegere...
Sunt pe picior de plecare. Decoleaza.
Nu merg jos pentru asta ok?
Ocupate de asta, ok?
Bine, bine ...
tarfa ... tarfa ... tarfa
Slujba mea depinde de afurisitele astea de tigari.
nu pot sa o fac
trebuie timp
Ei bine, va salut Mr. Paterson.
Numele tatalui meu a fost Mr. Patterson. Spune-mi Jarvis.Stii asta
Cum merg lucrurile?
Saptamana modei de la Milano e ceea pentru
Ce vreau sa iti multumesc d-le guvernator.
Contractul lui Haliburn in Iraq
Mi-a tras-o ca o seringa plina cu steroizi.
Iti place rochia mea?
Da e minunata.
Acum sa mentionez contractul cu Katrina Agusto
E ca si cum i-ai lua o bomboana din fata unui copil.
Stiu, ti-am vazut raportul anual.
Cat timp va veti ocupa de asta Reducerea taxelor si tot
Veti avea sprijinul nostru ferm fara nici o problema.
iar conducerea pentru Liga Americana.. Sunt peste tot.
Bine.
Cum mai e acest sexi guvernator al natiunii?
As putea face ceva pentru tine?
Ar trebui ...
Stii cum e, sa ai grija de astia si de ceilalti.
A trecut ceva de cand Grant a murit, am fost stresata cu afacerile si toate cele.
A trecut mult de cand am avut pe cineva de care sa depind.
Deci cum merg afacerile?
Afacerile merg bine,congresele culeg roadele, iar hotelurile la fel.
Bunica obisnuia sa spuna ca daca ceva merita sa fie vazut baga bani
pune-i in locul si la timpul potrivit ... .cu destui bani
Ma pot baza pe tine ?
Nu stiu depinde
de ce ?
Ma pot baza pe tine.
Transmite-i salutari sotiei.
Oh, cu siguranta.
Cum merg afacerile din cinematografie?
Merg, dar stii cum e.
Stim ca putem face bani din cartile de benzi animate si toate celelalte..sau cel putin speram...
Dar cu siguranta ai dreptate cu taxele
Nu ma pot plange,nu ma plang
multe alte state merg inainte, Michigan, Alaska, Puerto Rico, Georgia?
Nu-l vezi pe guvernatorul din Alaska ... Dar avem mancare gustoasa acolo si vorbin engleza .Ce mai vrei.
Haide, Tod.
Vezi d-le Guvernator nu ma plang, Sunt doar temator.
Vreau sa ma asigur ca v-a fi mai bine cu voi decat cu competitia.
Iti apreciez curajul... ma pot baza pe tine intradevar?
Desigur, d-le. Guvernator.
Bine..de acord, atunci totul pare a fi in regula.
Am nevoie de Tyson si Grady .
Iar CNN-ul a sunat de repetate ori pentru caseta
stii daca cumva vei fi noul presedinte.
Asta chiar se v-a intampla. Mergem la Washington.
Tyson Grady. Cum o duci,fiule??
Ar putea fi mai bine, stii nu?
Perkins plateste sezonul asta.
Asta e pretul ca traiesti in frumoasa Louisiana.
Da d-le, ar fi putut fi mai frumoasa, deci sunt mandru ca traiesc aici.
Incerci sa scoti apa cu strecuratoarea,baiete?
Nu, d-le. Atunci vezi-ti de treburi ...
Da, sir. Anul viitor...
anul viitor sa fie.
Bine. Hei, bate gheara ...bine
Acum asculta,nu am toata ziua, deci ma gandesc sa te impusc si sa o sterg acasa .
Asteapta.
Acum, da-i drumul...
Asteapta.
Ar trebui sa-i acorzi o sansa,
Cred ca macar atata poti sa faci
Astia doi o sa te omoare.
Te rog,vorbeste.
Stiu ca ai ceva pentru noi.
Si vreau asta chiar acum.
Pricepi?
Sunt obosit, ce-ar fi sa-l impuscam,omule ...
Am spus sa astepti.
Stim ca vorbesti serios.
Stim de cei 5 milioane care tocmai i-ai platit.
Stim ca se petrece ceva. Cine te-a angajat?
Cine e tinta?
Unde?
Cand?
Imi vine sa te sarut ...
Nu iti voi spune nimic din ce vrei.
Dati-i o tigara.
O sa ti-o aprind.
Pentru ce au fost banii?
Cine e tinta?
Unde?
Cand?
E inca o lovitura columbiana?
nu-i asa
nu, am terminat-o cu jungla.
Am facut rahatul asta medieval 4 luni
Imi lipseste aerul conditionat.
Pisica mea,
sa nu mai spun de prietenul meu deasupra mea
Ai doua optiuni.
poti sa ciripesti ...
sau sa dai coltul
Imi pierd rabdarea.
Ar trebui sa te pui pe mine sau sa te feresti
ca asta ar fi bine
Daca nu chiar mai bine
Ti-am spun
Imi pierd rabdarea
si am obosit sa joc treaba asta
si o sa las acesti doi domni sa iti zboare creierii pe pereti apoi o sa merg acasa sa nu imi mai pierd clipele de odihna?
Ti-am spus.
Lasa-ma sa imi termin tigara.
Ok, poti sa imi dai mai multe despre nebun.
Vreau sa spun,caut vanatorul .
In regula, 10-4.
Scuzati-ma,poti sa te dai deoparte si sa ma lasi in camera.
Vreau sa imi pudrez nasul si cineva sta in cealalta baie de mai mult de 10 minute.
Imi pare rau, doamna, nu pot s-o fac
E in afara zonele de acces.
Oh, in afara pe fundul meu.
stii cine sunt eu?
Mi-e teama ca nu va pot lasa, imi pare rau.
Sotul meu a construit hotelul asta
si inainte de-al vinde seicului din Dubai
Am fost proprietara.
Pui pariu ca nu stiai de asta,nu-i asa?
Nu, imi pare rau.Tot nu va pot lasa inauntru.
ai idee cine a trimis fata cu care a fost guvernatorul in seara asta?
Nu-l vezi pe ala cum se uita la mine?
Doamna, eu doar asigur securitatea.
Va rog sa plecati si sa petreceti bine.
De necrezut!
o doamne ,mazarico ...
Am crezut ca te-a inghitit toaleta.
Oh, ti-ai facut griji pentru mine. Esti atat de dragut.
Ador filmul ala cu Harrison Ford in avionul prezidential, nu mai e unul la fel .
Te aud, dar s-au curatat cam 50 de oameni in el. E prea multa violenta pentru mine in el.
e doar un film.
Stiu,
stiu dar nu crezi, ca ar trebui sa imi fac griji, ce-ar putea fi daca s-ar intampla daca fiul meu de cinci ani ar vedea asta ...
Prea multa violenta.
Nu te astepta ca industria asta sa iti educe copilul.
Trebuie sa te decizi daca il vizionezi sa nu Nu e responsabilitatea nostra.
sigur ca nu e.
Cum e cu toate crimele alea care au loc, eh?
Vreau sa spun... .
Ce ne asigura ca violenta de la Hollywood nu o sa contribuie la lucruri rele.
Ei bine,fiule, ar trebui sa fii convergent.
Acolo sunt baieti rau facand lucruri rele.
care pot omora pentru baietii buni in scopul unor cauze mari.
Cu tot respectul care ti-l datorez, d-le guvernator.
Crimele nu sunt intotdeauna calea cea mai buna de a promova cauzele marete.
Da, dar cateodata sunt singura cale.
Ei, ne expunem argumentele si atat.
D-le Guvernator,
sunteti bine?
Daca ma veti scuza, vreau niste apa.
Nu iti pierde vremea discutand cu tampiti.
nu are sens.
E pierdere de vreme sa explici ce e bine si ce nu.
Sotul meu l-a urat intotdeauna.
Da, suntem de alta parte de multi ani.
Da, a fost surprins vazandu-ma in preajma ta
Ei bine, inteleg fara uragane ai trestie de zahar dar nu ai zahar.
Sotul meu a stiut intodeauna cum sa se descurce cu competitorii bagareti.
Ce e cu nevasta, d-le guvernator?
S-ar descurca cu putina competitie?
Daca ai vrea sa ma scuzi.
Violenta apare des si in Biblie, nu?
Haide, nu te grabi, nu poti face comparatie
violenta si iar violenta ... Domnilor, domnilor
Domnilor e o petrecere de afaceri.
Ok ...
D-le guvernator, as putea avea o scurta discutie cu tine? desigur ...
Da dar nu aceasi despre violenta in filme.
A fost dezamagitoare.
Uite ...
Vezi, vreau doar sa imi cer scuze pentru ca nu am dat mai mult pentru fundatia americana de formare a liderilor
dar ...
e doar un an greu.
Stiu, Moe ...
Faci tot ce poti .
Fiecare ...
Poti sa ma asculti putin?
Sa inchinam.
Guvernatorul ar dori sa spuna cateva cuvinte.
Doamnelor si domnilor ...
Vreau sa va multumesc ca a-ti venit.
Am vrut ca asta sa fie
o mica....
colecta intima.
Sustinatorii mei de baza.
Dupa cum stiti, 19 luni in urma ...
Un tanar fermier dintr-un sat din statul Nord Carolina
S-a hotarat sa schimbe tara asta.
Si facand-o 777 00:46:48, 124 --> 00:46:49,660 cu scopul de a schimba si lumea ...
Ma rog. .
In particular, desigur.
In urmatoarele zile
Voi primi un telefon sa-l urmez in acea calatorie
iar apoi va voi lua si pe voi cumine.
Vreua sa va multumesc pentru increderea acordata.
valorilor si integritatii ...
Cativa din locurile de bastina sunt asa buni sa conduca tara asta.
Deci ...
Vreau sa propun un toast ...
pentru cat mai multi ani de colaborari si prietenie ...
un toast
pentru o noua America ...
vom lua inapoi tara asta.
Hei, politia ... stati pe loc
Puneti-va fututele alea de maine la vedere sau va zbor creierii
Acum!
Departati-va de masina... Departati-va
Inapoi !
In genunchi ...
in genunchi ...
Acum!
Tine-ti gura!
Ii am pe astia doi ...
si un Camry gri. .
Al treilea etaj al parcarii ... in coltul de nord-vest. .
Tine-ti pliscul ...
Esti prea frumusel sa fii politist.
Intodeauna am vrut sa amestec placerile cu munca. .
De ce nu am incerca mai intai ...
Budinca de ciocolata ... daca ma intelegi ce vreau sa zic.
Stii? Imi aduci aminte de fata neagra de la Spice Girl...
O stii, aia neagra...
Arata asa delicios. .
asa de draguta ...
robusta ...
dar tare in interior ...
insetata ...
insetata pentru putere ...
Esti asa insetata de putere, tu ...
incat te-ai lasat fara aparare ...
Iti place engleza mea?
Am invatat-o in puscarie.
ca si voi, Americanii ...
Imprumutand bani de la chinezi.
sa va cumparati ura inamicilor ...
Iar inamicii cumparand de la prietenii vostrii.
Voi i-ati facut puternici ...
si v-ati lasat fara aparare ...
Nu am stiut ca am fost asa de destept. .
Mai bine as fi fost un filozof decat un mercenar.
Voi, Americanii. .
v-ti plati
pentru pacatele trecutului.
Ca si al meu murdar trecut ...
stiti cine m-a angajat?
O stiti?
Am fost antrenat de tara voastra sa ucid
sa servesc interesele tarii voastre.
De sigur am stat si m-am gandit. . voi o faceti?
Voi Americanii,voi
intotdeauna facandu-va griji ...
de traficul vostru asteptandu-va avioanele la pista...
Nu aveti stiinta de adevarata suferinta.
distrugerea. .
razboiului. .
Dar nu va faceti griji. .
in scurt timp ...
toate astea se vor sfarsi.
Devon. .
Esti bine?
Da ,doar ca ...
au sarit pe mine ...si au sters-o ...
ce...ce...ce ... ce cum adica ei?
Vreau sa spun cine sunt ei? Ce se intampla aici?
Uite ...
Pot sa iti spun ceva foarte rau
ceva ascuns se petrece.
Haide, ce se intampla?
Stii, nu am inteles ...
Viata mi-ar putea fi in pericol.
si partenerul, care trebuia sa ma protejeze imi ascunde ceva.
Now, Devon ... Ce futai se petrece aici?
tu nu intelegi. .
Ok?
Nu pot sa iti spun pentru a te proteja ...
uite,nici macar nu ai vrea sa stii. .
doar ai incredere in mine.
Haide, ce rahat mai e si asta?
Sunt aici, in cine sa ma incred?
Uite, Tyra, poti s-o faci in mine, ok?
Nu iti voi face niciodat rau.
Nu mi-as dori sa ti se intample ceva rau, mai ales din cauza mea.
Si ce-ai vrea ca eu sa cred ?
Nu pot s-o fac.
Devon, trebuie sa stiu ce se petrece.
Ceva rau s-a intamplat, ok?
Am facut o alegere proasta.
Nu vreau ca tu sa fii implicata in ea, asa ca
Stii? de fapt de ce nu te duci acasa?
Stai o clipa.
Devon, sunt aici oameni care incearca sa iti faca rau?
Nu merg acasa.
Nu vrei sa pricepi niciodata? Am vrut asta, ca sa fiu aproape de tine.
Devon, imi pasa de tine.
si nu plec.
Uite, orice s-ar intampla.
Asta ar putea sa inrautateasca lucrurile intre noi.
Aici treaba se v-a imputi. N-ai dori sa mergi mai bine acasa, Tyra?
Nu.
O sa raman si o sa-mi fac meseria.
Doar stai departe de mine.
Stiu ca esti diferita. Da
Stiu ca am o viata nebuna, si femei in ea. .
Uite,nu spun nimic mai mult decat am spus-o.
Vezi ...
Stiu de unde vii ...
Stiu ca esti plina de intentii buna, dar acum nu e momentul ...
Sunt in cacat pana in gat ...
da?
Si vreau sa ies in viata...cel putin
Asa ca ai vrea doar sa mergi acasa, Tyra. .
E Cob implicat, Multumesc dar nu pot s-o fac.
O sa stau si o sa-l protejez pe guvernator.
Asigurate ca nici o parte din rahatul tau nu o sa-mi murdareasca papucii.
Si multumesc pentru companie.
Stii ca maine e o zi mare,... Vreau mai multe informatii.
Majors, haide ... la ce s-au gandit?
Iti poti imagina? are sens cel putin pentru ei, au nevoie de votantii tineri ...asa il putem avea
Asta e o decizie care...o sa-l muste de cur.
esti intotdeauna exagerat ...
De aceea sunt ofiter de informatii, si nu un votant ...
Multumesc la Dumnezeu,nici eu, il las sa puna garda jos
Asta e. Vreau detalii ...
Stiu ca ceva se petrece, o stiu.
Vreau ceva tare.
Imi place cand o faci pe bagareata cu mine...e asa de induiosator,
Nu cred ca fostul sot credea la fel ...
E greu s-o faci cand vii cu asa etica dinamica in ambele parti si realizezi ca nu totul e pentru oricine.
Kumbaya!
Sunteti gata pentru a comanda
Inca ne mai gandim.
Da-mi stiloul tau.
Pakistanul trateaza un aranjament nuclear cu Corea de Nord
si o preluare de rachete pe care le-ar putea folosi pe vecinii lor si India
Zvonurile spun ca si baietii vostrii sunt implicati
Bine,nu e nimic teribil de nou.
Nu e confirmat, exceptand ...
ca cineva a murit.
sau a fost omorat.
flerul... doar flerul imi spune
ca Majors asta
si coreenii, stiu ceva,ce noi restul nu stim , si totul poate fi bine doar pana cand marele rug se aprinde.
Ce vrei sa spui?
Serviciile Secrete, spun ca nord-coreenii au o echipa pentru al curata pe Majors.
E mare?
Are sens
fa-o pana nu transpira, si toate aceste detalii din securitate nu vor gasi nici un om in Lousiana.
De ce nu e nimeni alarmat?
Daca ar fi cine s-ar mai misca avand trupe in fiecare colt al Americii.
nu e inca confirmat.
am nevoie de nume.
ce..cine o face..ce..mercenari?
USa antrenand irachienii
E un fost KGB-ist ... stii, suspectul normal. . sunt o gramada de tipi gata s-o faca.
Iubesc pe toata lumea zilele astea.
Fa-mi o favoare nu o inregistra inca
mai da-mi putin timp.
tine-o pana mai adun ceva inainte de a pleca maine. - Bine.. suna-ma
Doar un lucru mai am sa-ti spun... ceva important..bine
Bibanul de mare,
e fantastic.
Multumesc pentru sfat.
Incepem... iti plac asta?
Cine sunt?
E libertatea si justitia ...
Dassim ...
Esti un soldat. .
esti un om destept. .
Asta e razboi ...
si te ucidem daca nu ne dai informatiile de care avem nevoie ...
Am incercat din greu cu tine. .
dar nu imi lasi nici o optiune. Nu intelegi ca ratez un intreg sezon din Betty cea urata?
Imi pare rau ...
Dar nu pot face nimic mai mult...
E gata?
da-i 10 secunde si taie-i piuitul.
Ei ... asta e bine ...e placerea mea
In regula atunci ...bine
Da-mi o clipa,aproape am terminat ...
Baieti, Am vazut anterioara treaba,dar vreau sa le multumesc pentru generozitate.
Nu o sa simplific. .
Apreciez ce faceti pentru mine... Intradevar pot folosi unul ca tine la Washington.
Nu as face-o daca m-ar urmari lucruri din astea ...
D-le guvernator nu uita sa ma suni. -Dulceata tine-ti gura.
Am fost urmariti.
ia-o, haide ia-o, haide fiule!
Ceea ce mi se intampla in prima blestemata zi ...
Mai bine opreste, Devon
cheama intariri
Oh Doamne!
Grabiti-va ...
ohh! futai...stai... o sa murim
bine zis Nu stiu cine a comandat asta.
de aia sunt inca in viata...
Cine e tinta?
Si unde?
E Majors ...
guvernatorul vostru din Louisiana. -cand,chiar acum
Cacat ...
Fiu de curva!
Esti bine?
Da, scoate-l afara.
Suna...e asasinat. Suna acum!
D-le guvernator esti arestat pentru crima.
Poti sa nu spui nimic.
Tot ce-ai putea spune, poate si v-a fi folosit in sala de judecata.
Ai dreptul la un avocat
Daca nu iti permiti unul,judectoria nu v-a plati, Statul Lousiana iti v-a oferi unul .
Iti intelegi drepturile?
iti intelegi blestematele de drepturi?
Glumesti ...
Ai vazut sangele ala?
Stii ca vine de jos.
Sunt fututul de vicepresedinte nominalizat, idiotule.
Asta e mai mult decat amaratul de salar al tau si-o poate imagina.
dormi linistit noaptea
din cauza a ceea ce am facut.
lucruri care au trebuit facute.
Mi-au trebuit doar trei minute sa te conving sa iei banii.
Ce zice Aia a fost o greseala.
Dar o sa o indrept, chiar acum.
O sa platesc dar nu cu viata.
Rahat ...
stii ce inseamn pentru tara asta?
America are nevoie de ce-i aduc eu.
America are nevoie de onestitate
Aici sunt prea multi oameni decenti si muncitori care nu doresc un nemernic ca tine.
Americanii merita adevarul.
Stii de ce vor sa ma omoare?
Stiu i-am vazut si eu.
I-am prins pe blestematii de iranieni facand arme nucleare.
Sunt singurul pe care il are vestul cu ochii atintiti pe zona aia.
De asta vor sa ma omoare
Rahat!
De ce asa?
Astea se intampla dar viata merge inainte.
nu scapi pentru nimic
Asa e. .
esti bine?
S-a tras asupra noastra, ofiter ranit am nevoie de ajutor medical...
Mama ... Sarah imi i-a mobilul.
Sarah! inceteaza ...
sa-i mai iei lucrurile surorii tale
Bunica ... chiar crezi ca prindem ceva pe vremea asta?
Nu iti face griji lucrurile vor merge bine ...
Bunico ...
Vreau sa invat sa devin capitan de vas. Pot sa o fac?
Ce iti spun?
In tara asta, poti sa ajungi orice atat timp
cat esti muncitor si pregatit ...
Ai dreptate
Sunt mandra de voi.
Hai sa luam barca, o sa prindeti ceva peste, o am pe Haddon.
Ok ... fii atent ...
Graham, s-a terminat.
Guvernatorul e mort.
Regret.
Can v-a fi timpul,
Voi fi mandru sa accept numirea
Pentru vice presedinte al S.U.A.
Iti multumesc, mult de tot ...
Sarah! Sarah! Sarah! Sarah!
Vom aduce onoare
si dreptate
pentru America.
Oamenii s-au ucis intre ei
de ani de zile pentru o lunga perioada
Ce e un lunatic?
Nu suntem platiti pentru a intreba ... .nu?
Subtitles by:Chebo